Creo que es tiempo...
de terminar nuestra falsa relación ahora.
Yo también estaba pensando en terminar la relación falsa.
Te agradezco sinceramente tu ayuda.
¿Por qué sonaba como si fuera el final?
(Señorita Sung)
Mañana. La veré mañana en el trabajo.
¿Por qué estoy esperando su llamada después de decirle eso?
Las mañanas nunca entienden cómo me siento.
De verdad no quiero ir a trabajar hoy.
(Historial de llamadas)
(Señorita Sung)
¿Qué le pasa ahora?
Seon Joo, ¿me das un Americano helado?
¿Pasó algo entre tú y el León?
No, nada. ¿Por qué?
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Lo invitaste a salir?
Te dije que no lo hicieras hasta que estuvieras segura.
No le pedí salir.
Terminó antes de que tuviera la oportunidad.
El León dijo que quería terminar con la relación falsa.
¿Dijo eso?
Sí.
- Entonces, ¿qué le dijiste? - ¿Qué más puedo decir?
Dije que sí y que deberíamos terminarlo.
- De una manera sencilla. - ¿que es esto?
¿No lo invitaste a salir, y tu falsa relación también se acabó?
¿Por qué fue amable contigo cuando no le gustabas en primer lugar?
¿No es eso ilegal hoy en día?
Lo sé.
¿Por qué lo hizo esa vez entonces?
¿Intentaba estampar su huella en mis labios o qué?
Ese imbécil.
Ese imbécil. ¿Por qué tiene una voz tan bonita?
¿Y qué les pasa a esos ojos?
Oye, debería ser juzgado.
- Y sentenciado a cadena perpetua. - ¿Verdad?
Se siente tan bien hablar contigo así.
Me siento mucho mejor.
¡Hey, es el León!
¿Por qué te escondes? Lo verás en el trabajo de todos modos.
Aún no tengo el valor de verlo.
- Buenos días. - Debes estar teniendo un buen día.
- ¿De casualidad...? - ¿De casualidad qué?
- ¿La señorita Sung...? - Eso no está en el menú.
De acuerdo, entonces.
- ¿Leche condensada me...? - Omo, se nos acabó la leche condensada.
Entonces, ¿un poco de leche?
Omo. También nos quedamos sin leche.
Entonces, ¿qué tienes?
Café.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
Estoy seguro de que era la Señorita Sung.
¿Por qué mintió?
Se ha ido.
¿Por qué soy tan patética?
Deok Mi, no cambies tu foto de perfil o tu estado....
por el momento.
Ni siquiera te conectes a tus redes sociales.
¿Ni a mis redes?
Puedes gritarlo cuando empiezas.
¿pero qué haces cuando terminas?
Manténerlo en secreto.
Quédate callada y concéntrate en el trabajo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ese imbécil.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Pensé que podríamos desayunar juntos.
No tengo hambre. ¿Para qué estás aquí?
El día acaba de empezar, y estás siendo muy malo.
Entonces ¿la invitaste a salir?
Si no estás aquí para hablar de trabajo, deberías irte.
Muy bien. Hablemos de trabajo.
- Señorita Sung. - ¿Si? - ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás tan sorprendida?
Es el Director Gold.
Hola, señor Gold.
Hola.
Hola, señorita Choi. Hola, Director Gold.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que te veré adentro.
Sí, romper es lo mismo que dejar de ser fan de alguien.
Quedémonos callados.
Quedémonos callados y concentrémonos en el trabajo por un tiempo.
Ryan ya no quiere seguir con la relación falsa.
Eso significa que realmente necesitas mi ayuda.
Realmente necesito tu ayuda, Choi Da In.
Concéntrate en el trabajo.
¿Sabes algo?
Señorita Sung.
¿Estás ocupada?
Como puedes ver, estoy un poco ocupada.
¿Necesitas que haga algo Director Gold?
No importa.
(Episodio 9: Cuando te vuelvas Fan, hazlo saber a todos.)
(Cuando dejes de serlo, no dejes que nadie se entere.)
¿No parece como si Sung y el Director Gold...
hayan peleado?
Pero la señorita Sung parecía estar bien ayer hasta que fue....
a ver a la señorita Choi.
Tienes razón.
Te extrañé, Ryan.
- Dijiste que también me extrañaste. - Tres.
- ¿Qué es esto? - Es un problema de chicas.
¿De chicas?
Con la Señorita Choi Da In.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que te veré adentro.
Deben haber tenido una pelea por el Director Gold.
Dios, ¿eso significa que la señorita Sung perdió?
Eso parece.
Lee, ¿la Galería de Arte Ullim dijo que podríamos prestarle al señor Ahn....?
Te pondré al tanto de eso por email.
Estoy tan decepcionada de ti, Director Gold.
Señor Kim, sobre el almacén....
También te mandaré un correo.
Director Gold, eres una vergüenza para todos los hombres.
¿Señorita Kim?
- También te enviaré un email.... - La exposición especial
de Cha Shi An...
¿Creen que la dejé?
Creen que la engañaste.
¿Yo?
¿La señorita Sung dijo eso?
No, es sólo nuestra suposición.
¿Sólo su suposición?
¿Por qué te quedaste callada?
Lo sabes todo porque no dejas de acosarme.
Sí, sé que no la engañaste.
- Pero... - ¿Sí?
¿por qué te ayudaría...
cuando una vez amenazaste con demandarme?
Me alegra que estés pasando por esto.
¿Por qué actúa como si la hubieran dejado ella cuando me dejó a mí?
No, espera.
¿Cómo pudieron dejarme si ni siquiera salí con ella?
Necesito aclarar las cosas.
Si no tienes nada que decir, sólo...
Señorita Sung.
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste ayer?
Lo dije en serio.
¿Entonces eso significa que quieres terminar....
nuestra falsa relación?
No podemos continuar. Después de todo, era una farsa.
¿"Después de todo, era una farsa"?
Tú también...
Incluso tú mismo lo dijiste.
Dijiste que CUPATCH se ha ido y que Hyo Jin renunciará pronto.
- Así que no tenemos más razones para... - ¿En verdad ese es el por qué?
Señorita Sung, yo...
De acuerdo.
Gracias por todo.
¿Era falso?
(Shi An es mi vida, ha creado una nueva sala de chat.)
(Salir)
Shi An es mi vida, ¿qué opinas?
¿No te gusta dónde decidimos comprar el pastel?
¿Deberíamos elegir otro lugar?
No, vamos a seguir con esto.
El contrato de renta de tu auto terminó, así que te darán un auto nuevo.
Terminamos de registrar la matrícula.
Gracias.
¿Decidiste un tema específico para Oh Yang Hee?
Estamos pensando en exponer....
fotos y videos que muestran los años de trabajo duro....
en el cuerpo de una bailarina.
¿No es ese tema demasiado ingenuo?
Puede que no sea su exposición individual,
pero todavía no se ve muy diferente....
de exposiciones anteriores.
Mostrar un video dramático de la vida de Oh Yang Hee...
ya es un intento muy nuevo.
¿No crees que estás siendo parcial por juzgar rápidamente el tema....
sin ni siquiera investigarlo en detalle?
No te tomé por una persona tan parcial.
¿Por qué tenemos que sufrir a causa de su ruptura?
Siento como si hubiera estado aguantando la respiración durante 15 minutos.
Supongo que salir con alguien en el trabajo es algo malo.
Debería decirle a mi madre que lo prohíba.
Yo...no creo que eso esté bien.
Cierto.
En primer lugar.... De acuerdo.
Al menos comamos en paz.
Yo comeré con Sung y Hyo Jin.
Tú puedes comer con el Director Gold, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Cuatro porciones? - Si.
De acuerdo.
¿Por qué no....?
El León es dulce y generoso con todos.
No significa nada.
Se ve delicioso.
De acuerdo.
Dios, es adorable.
Lindo o guapo. ¿Por qué no puede ser sólo una de las 2?
Idiota codicioso.
¿Es el dueño de este mundo o qué?
Idiota egoísta.
¿Qué?
Sólo intentaba darte un poco.
Lamento si pensé mal.
Bueno....
No puedo soportarlo más.
Se divirtieron mucho mientras salían,
pero su ruptura nos está haciendo caminar sobre cáscaras de huevo.
¿Puedo tomarme el día libre?
El ambiente de trabajo es demasiado estresante.
¿Se lo he puesto difícil?
Parece que está molesta conmigo.
- Señorita Sung. - ¿Si?
- ¿Acaso yo...? - ¡Director Gold!
¿Mamá? ¿Papá?
- Hola. - Hola, ¿has estado bien?
Sí, ¿tú también has estado bien?
Sí, gracias a ti.
- ¿Por qué están aquí? - ¿No es obvio?
Estamos aquí para ver al Director Gold.
Espero que no hayas almorzado todavía.
Te he preparado algo de comida.
Comimos.
¿Ya?
Deberían haber llamado antes.
Bueno, pensé que comerían hasta del mediodía.
Deberían irse. Los llevaré a casa.
- Vamos. - Director Gold, lo siento...
por venir aquí sin avisar.
Hasta la próxima vez, entonces.
- Vamos. - Cuídate.
Date prisa.
En realidad,
Todavía tengo un poco de hambre.
La señorita Sung tiene un gran apetito, así que le dejé la mayor parte.
¿Es eso cierto?
Su amor por la comida es algo que obtuvo de su padre.
Vamos. El clima es cálido, así que lo consideraremos como un picnic.
Vamos.
- Mamá, ¿adónde vas? - Apuesto a que ya conoció a sus padres.
¡Mamá! ¡Director Gold!
No creo que estén al tanto de la ruptura.
Yo me quedo aquí. No voy a ir.
- Vamos. - ¡No ire!
Esto no puedo verlo.
Para ti, hice gimbap con atún y mayonesa....
y gimbap con queso.
- Y este es el favorito de Deok Mi... - No voy a comer.
Al menos prueba uno.
Salieron deliciosos hoy.
Ya estoy llena.
Tomaré uno en su lugar.
Director Gold, eso es....
Oh, no.
¿Te gustan los chiles Cheongyang también?
- ¿chiles? - Sí,
Añadí una gran cantidad.
¿Chile Cheongyang?
Está delicioso.
- Director Gold, ¿estás llorando? - No.
Está delicioso, eso es todo.
Toma. Podría calmar tu lengua.
Está delicioso.
Casi lo olvido. Tengo algo para ti.
Aquí tienes.
Lo hice yo misma.
Es un león, como tú.
- Mamá, su nombre es Ryan, no León. - Gracias.
¿Por qué no tomamos una foto ya que estamos todos aquí?
Oh, por favor. Vayamos a casa.
Tienes razón. ¿Qué sentido tiene tomar una foto de mi vieja cara?
Ahora sólo necesito una para mi funeral....
¿Por qué no tomamos una foto de mi linda mamá hoy?
Los árboles se ven muy bien, así que estarán en el fondo.
- Vamos. - Eres una chica descarada.
Tomaré otra.
Director Gold, únete a nosotros.
- Ven aquí. - ¡Únete a nosotros!
Discúlpen. ¿Pueden tomarnos una foto?
- ¿De todos ustedes? - Sí.
- Claro. - Aquí tienes.
1, 2, 3.
Vamos a cambiar esto.
¿Mamá? ¿Qué están haciendo?
De acuerdo. 1, 2, 3.
- ¡Mamá! - Sólo toma la foto de una vez.
Deok Mi, muestra una gran sonrisa.
Director Gold, ¿por qué no estás sonriendo?
Allá vamos. 1, 2, 3.
¡Deok Mi, sonríe! Los dos se ven muy bien.
Por Dios.
Podríamos haber tomado un taxi, pero gracias.
Me trajeron esa deliciosa comida, así que es lo menos que puedo hacer.
Supongo que te debe gustar mi comida entonces.
Sí, incluso me comí todos los platos de acompañamiento que me diste.
¿En serio?
¡Deberías habérmelo dicho antes!
- ¿Por qué no entro y...? - Mamá.
El director Gold tuvo un día muy ocupado,
pero le impidieron hacer su trabajo.
Esta es la última vez que te causarán inconvenientes.
Supongo que debería haberlo sabido.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
- Tal vez los invite a comer.... - Director Gold.
Eso no es necesario.
Gracias por lo de hoy.
Conduce con cuidado a casa entonces.
Márchate.
Adiós.
Lo siento.
De ahora en adelante, no habrá ningún inconveniente como este.
Fue un almuerzo agradable.
No creo que sea un problema.
Gracias por tu comprensión.
En realidad,
mi boca sigue ardiendo.
- A causa de.... - ¿El gimbap de chile Cheongyang?
Mi lengua se siente entumecida en este momento.
Ha pasado mucho tiempo....
desde que vi tu sonrisa.
¿Te hago sentir incómoda?
No, en absoluto.
Como nuestra falsa relación ha terminado....
Incluso si se ha acabado,
si las cosas se ponen raras e incómodas entre nosotros,
¿qué pasará a partir de ahora?
Bueno....
(Señorita Choi)
Ryan no contesta su teléfono.
¿Está contigo?
No, es un asunto de negocios.
La agenda de Cha Shi An para su álbum y la exposición parece demasiado apretada.
¿Puedes programar una reunión?
Sí, gracias. De acuerdo.
Mamá, tu amiga está aquí.
Young Sook, tu hijo bueno para nada también está aquí.
Hice gimbap. Vengan a tomar un poco.
Wow, es mi gimbap favorito.
Young Sook, traje a tu yerno conmigo.
¿Yerno?
El Director Ryan Gold.
Sólo es su jefe.
Es guapo, competente y soltero. ¿Por qué es sólo su jefe?
Es un yerno en potencia. ¿No te parece?
Yo también esperaba eso,
pero supongo que me equivoqué.
¿A Deok Mi no le gusta?
Hice unas loncheras y fui a la galería hoy
a ver al Director Gold y todo eso.
- Pero... -¿Has...?
¿Hiciste este gimbap para ese maldito león?
No lo quiero.
¡Pues no lo comas!
- Mamá. - ¿Cómo pudieron tú y Deok Mi...
actuar igual de molesto?
¿A quién podría culpar?
Yo soy la que te crió así.
¿Qué pasa Unnie?
¿Qué dijo Deok Mi?
No entiendo cuál era el problema de esa mocosa.
Estuvo haciendo pucheros todo el día.
Ni siquiera miró su gimbap de chile Cheongyang favorito.
Estaba en el trabajo y con gente mirando.
Supongo que Deok Mi estaba avergonzada.
No fue eso.
El director Gold nos trajo a casa,
así que me sentí muy agradecida....
y le pedí que entrara para poder darle algunos platos de acompañamiento.
Y Deok Mi me puso así de nuevo y me dijo que entrara.
¿Qué pasa con Deok Mi?
Es por mi culpa.
No somos una familia rica,
y está preocupada por cuidarnos cuando seamos viejos.
Si no ya estaría casada.
Tampoco tiene hermanos ni hermanas.
¿Como que no? Ella tiene a Eun Gi.
Incluso si Eun Gi se casa,
voy a decirle que los considere sus suegros.
No seas ridícula.
¿No quieres ver a Eun Gi casarse?
¿Qué chica se casará con él si tiene tres padres?
Por eso debería ser un tipo más encantador.
O ganar un montón de dinero.
- Discúlpa. - ¡Oh, Dios!
¿Directora Eom?
Oh, Dios mío.
Ayúdame a levantarme.
Oh, Dios mío.
Directora Eom, ¿qué te trae por aquí?
¿Qué es este horrible....? Quiero decir, ¿por qué te ves así?
¿Dónde está mi hija?
Sígueme.
¿Qué ha dicho?
Oh, ¿seguirla?
¿Entonces mi hija Hyo Jin....
está a cargo de un negocio crítico?
No puedo decir que sea crítico...
Eso es lo que influye en el crecimiento de una empresa.
Verdadero talento.
La dirección necesita un buen ojo para despachar....
empleados talentosos a un puesto adecuado.
Pero mi Hyo Jin está siendo usada como una pequeña interna.
Ryan Gold.
Vámonos por ahora.
- ¿Señor Kim? - Sí.
¿Cuándo será elegido el director de la Fundación Cultural TK?
Esta semana.
Diles que lo pospongan una semana. Tenemos un nuevo candidato.
¿Un candidato?
Yo, Eom So Hye.
Al león intrépido en el zoológico,
tengo que mostrarle quién es el verdadero dueño de la Galería Cheum.
- Abre la puerta. - Sí, señora.
¿Qué es esto?
Hola.
Eun Gi, ¿qué es todo esto?
Ve a cambiarte.
¿Por qué hiciste algo tan bonito cuando ni siquiera te lo pedí?
Escuché que mamá y papá fueron a la galería hoy.
¿Cómo lo supiste? ¿Mamá dijo algo?
No.
No dijo nada especial, pero su cara parecía....
De repente vino sin siquiera llamarme.
Incluso almorcé, y me hizo comer gimbap cuando estaba tan llena.
Y el León...
es un hombre muy ocupado, y no podía trabajar por culpa de mamá.
Incluso la llevó a su casa.
También estaba estresado por nuestra falsa relación.
¿El León dijo que estaba estresado?
¿De fingir estar en una relación falsa contigo?
Sí.
Así que decidimos poner fin a nuestra falsa relación,
- pero mamá... - ¿Fue a la galería....
sin llamar e hizo que el león comiera gimbap?
¿Cuando estabas molesta porque tu falsa relación había terminado?
Debo estar loca. ¿Por qué estoy tan inmersa en esta relación falsa?
Esto es malo, necesito una paliza.
Hace tanto calor.
¿Qué es todo esto?
¿Qué está haciendo?
Sung Deok Mi.
¿Estás llorando?
Esto es por lo que los chicos te dejan. Eres muy descuidada.
Iré a darle una paliza mañana.
Hazlo por mí.
Tuerce sus piernas y haz el movimiento de las tijeras.
Ese movimiento ha sido prohibido en el Judo.
- ¡Hazlo! - Se va a morir de verdad.
¡Mátalo!
¿Vas a dejar vivo al idiota que me dejó?
Ese idiota merece morir.
Sólo mátalo.
De acuerdo, realmente lo mataré.
Lo prometiste.
Deok Mi, no cambies tu foto de perfil o tu estado....
por el momento.
Ni siquiera te conectes a tus redes sociales.
Sí, no me avergonzaré.
Vamos a guardar esto.
Parece que no puedo dormir. ¿Qué debo hacer?
Veamos.
De acuerdo.
(Crear una sala de chat pública)
Doy la bienvenida a cualquiera que no pueda dormir y desee hablar....
sobre sus sentimientos.
(Shi An, My Honey ha entrado en la sala de chat)
Hola.
Vine porque rompí.
Hola. Déjame prestarte mis oídos.
(Solía salir con este tipo.)
(Incluso pensamos en casarnos.)
(Pero él me engañó,)
(y resulta que incluso me mintió sobre su edad.)
Qué imbécil.
Entonces, ¿estás diciendo que el tipo con el que planeabas casarte....
te mintió sobre su edad e incluso te engañó?
Debes demandarlo por hacer falsas promesas con respecto al matrimonio.
Pero...
¿Tienes 12 años?
(Shi An es mi vida: ¿tienes 12 años?)
Sólo has vivido 12 años.
Tienes muchas más oportunidades de conocer a un tipo mejor.
¿Conociste a muchos chicos buenos?
Siguiente.
(Princesa de Shi An)
Mi novio y yo vamos a la misma academia de matemáticas.
Y su íntima amiga también va allí.
Pero la cosa es que ayer llegué tarde,
y esa mocosa se sentó al lado de mi novio.
Dios mío.
Así que me enfadé y le pedí que cambiara de asiento, pero se negó.
Eso debe haberla enfadado mucho.
Entonces, ¿qué pasó?
Así que le agarré el pelo...
(Princesa de Shi An)
Mi mamá quiere que apague la computadora.
(La princesa de Shi An salió de la sala de chat.)
¿Debería irme a dormir?
Knock, knock.
(Latte ha entrado en la sala de chat.)
(Latte)
¿Estás durmiendo?
No, no lo estoy.
Hola, Latte. Déjame prestarte mis oídos.
¿Tengo que contarte mi historia?
Sí, estoy aquí para la gente que no puede dormir por la noche....
porque están sufriendo.
(Latte)
La cosa es que, la chica...
Cielos.
Trabajo. Sólo trabajo.
Hay....
¿Si?
Hay una persona que me gusta en el trabajo.
Debe ser un amor unilateral.
No es...
un amor unilateral. Estoy seguro de ello.
Cada vez que me mira, me sonrie brillantemente.
Ella perdona mis errores.
Me gustaría disculparme de nuevo.
Lo siento mucho.
De acuerdo.
Y hasta a sus padres les gusto.
Empaqué unos cuantos acompañantes que parecían gustarte antes.
Gracias por esto.
Director Gold, espero que vuelva a visitarnos.
Así que iba a pedirle dar un paso más.
Es hora de terminar nuestra falsa relación ahora.
Pero de repente quiso terminar con las cosas entre nosotros.
Cielos.
Pero, ¿terminar qué?
(Pero, ¿terminar qué?)
(Latte)
Quería que dejáramos de ser amigos.
¿Ibas a invitar a salir a la persona que te gusta....
pero terminó distanciándose?
Por casualidad,
¿crees que tal vez esa persona se sintió un poco presionada....
por tus sentimientos?
Estaría bien que la persona que nos gusta también se sintiera atraída por nosotros.
(Crisantemo: Mis sentimientos por ti son sinceros.)
Pero si ese no es el caso,
podría ser correcto renunciar a invitar a esa persona a salir....
para que tus sentimientos no terminen presionando a esa persona.
Latte, Shi An no se sentirá presionado sin importar cuánto te guste.
Recientemente te convertiste en su fan,
así que todavía tienes mucho que ver. Espero que Shi An te anime.
¿Y si Shi An no me hace sentir mejor?
Si Shi An no puede hacerte sonreír, eso significa...
que estás realmente enfermo.
Deberías ir al hospital.
Nos vemos de nuevo, Latte.
(Shi An es mi vida dejó la sala de chat.)
Soy uno para hablar.
¿Presión?
Sí.
Hice lo correcto al no invitarlo a salir.
(Borrar)
(¿Desea eliminar su cuenta?)
No creo que pueda borrarlo.
- Hyuk. - ¿Si?
Voy a salir, pero volveré antes del ensayo de la banda.
Puedes tomarte tu tiempo. No me importa saltarme una sesión.
Si te saltas un día, tú lo sabrás.
Si te saltas dos días, los críticos lo sabrán.
Si te saltas tres días, el público lo sabrá.
Me alegro porque nadie escucha mi música.
Discúlpeme.
- ¿En qué puedo ayudarte? - La canción que está sonando....
¿No es genial? Es de una banda llamada Fade.
Es el vocalista de la banda...
y guitarrista.
También escribió la canción.
Es genial y todo eso,
pero he estado aquí durante una hora....
y esto se ha estado repitiendo todo el tiempo.
Sólo ha grabado una canción.
Pondré otra canción para ti.
¿No has escrito otras canciones?
- Si. - Entonces grabémoslas.
- Pero cuesta mucho y... - Hey.
¿Señorita Lee?
¿Cuál es el favor que necesitas?
¿Recuerdas las porras que pedimos para el evento?
¿Puedes comprobar la muestra por mí?
No sé por qué, pero Seung Min me invitó a una cita.
¿Una cita? ¿Con tu marido?
¿No está ocupado con su último show?
Es raro, ¿verdad?
Algo está mal.
¿Qué tiene de raro que un marido invite a su mujer a salir?
Revisaré la muestra, así que no te preocupes.
- Deok Mi. - ¿Si?
- ¿Cuando estás deprimida? - Comprométete con el fanatismo.
Hoy saldré a tomar fotos.
No puedo creer que ando en modo fan incluso en este estado.
Es una razón más para que te concentres en ello.
Ser superfán es tu vida.
Ser superfán es mi vida.
Me pondré en marcha entonces. Alégrate por los dos.
Sí, la corriente de aire se ve muy bien.
¿Cuándo puedo ver la muestra?
Claro, me pasaré mañana.
De acuerdo. Gracias.
Agárrenlos.
Lo sabía. Una cita, mi pie.
- Seung Min. - Oh, estás aquí.
Deberías haberme dicho si tenías antojo de barbacoa.
Ve y cuelga tu abrigo.
¿No podía coger mi abrigo y colgarlo por mí?
¿Qué es esto?
Oppa...
Sí, Seon Joo.
¿Me engañaste?
¡Tú!
¿Qué es esto? ¿Por qué compraste esto?
He dicho que lo siento.
Nunca me compras cosas como esta,
así que, por supuesto, me asusté.
Uno podría pensar que nunca te he comprado nada.
Bueno, tú eres mi mejor regalo de todos.
Seon Joo, nunca olvides eso.
- Por supuesto que no. - Lo que sea que haga,
lo hago por ti y por Geon Woo. Lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto.
Bien.
Esto me recuerda cómo nos conocimos.
Me encontré contigo en una emisora...
mientras andaba con Deok Mi.
(Canción: "Hands Up" de 2PM [2011])
Oppa, el fanatismo...
es lo que nos unió,
así que deberías estar agradecido....
que soy una fan obsesiva de los cantantes idols.
¿Entendido?
(El hombre más guapo del universo, Cha Shi An)
Allá vamos.
Ser una superfan es lo mejor. Nada es más emocionante.
Hyung.
Hola, Cha Shi An.
¿Y esas bebidas?
- ¿Necesitas un amigo...? - No.
Sólo tengo suficiente para mí.
Entonces, ¿beberás solo?
Supongo que hoy tuviste un programa de televisión.
Sí.
Shi An is My Life subió un montón de fotos.
Es la primera vez.
¿Shi An es mi vida?
Sí, ya te hablé de ella antes.
Incluso a mí me sorprenden las fotos que me hace.
¿Quién sabía que tenía esa expresión?
- Esta foto.... - Basta.
¿Perdón?
Bueno, estamos en tu piso.
Cierto. Te veré mañana entonces.
¿Mañana?
Me reuniré con la señorita Choi Da In.
La señorita Sung también....
Señorita Sung.
¿A qué hora es la reunión con el Señor Cha y Choi?
A las 2 de la tarde.
- Entonces a la 1pm.... - En realidad,
tengo una reunión antes de esa.
Iré a su estudio desde allí.
¿Soy yo esa carga...?
Está bien, de acuerdo.
Echa un vistazo.
¿Qué tal si cambiamos esta parte?
- ¿Cumplirá con la fecha límite? - Por supuesto.
Gracias entonces. Me llevaré la muestra conmigo.
A veces puedes hacer ganchos, ¿no?
Estoy aquí, Señorita Choi.
Llegas temprano. ¿Qué hay de la Señorita Sung?
¿No vinieron juntos?
No, tiene una reunión antes de ésta.
Me alegro de haber venido a Corea.
Es bueno verte venir a menudo.
Dios, en serio, no quiero ir.
No, todavía tengo a Shi An.
Estoy aquí para ver Shi An.
Soy una fan de por vida.
¿Me das un autógrafo?
- ¿Un autógrafo? - Sí, soy tu admirador.
Incluso preparé un papel y un bolígrafo.
Firma esto primero.
Tenemos que firmar un contrato primero para poder trabajar.
Hyung, déjame conseguir mi autógrafo primero.
- ¿Cómo te llamas? - Cha Shi An.
(Para Cha Shi An)
¿Todavía usas ese autógrafo?
Te dije que lo cambiaras para que la gente pueda leerlo.
Está bien siempre y cuando puedas leerlo tú.
Entonces, ¿se te ocurrió un concepto?
Cha Shi An de White Ocean.
Ya que este es un nuevo comienzo,
Estoy pensando en mostrar varios colores basados en el blanco.
Blanco, humo blanco y nieve.
Cuando pensamos en ello como un solo color,
¿en realidad incluye miles de colores en su interior?
Así es.
Así que agregaré un efecto de espectro en este fondo.
¿Como una técnica de media fachada?
¿Igual que el año pasado en la Feria de Arte de Berlín?
Exactamente.
Lo sabía. Esto es lo que me encanta de tener reuniones contigo.
¿Esta pieza es de hace dos años?
Esto me gustó mucho y quería conservarlo.
- ¿En serio? - Sí.
- Esto tiene detalles similares.... - Este también se ve bien.
¿Qué hay de este?
Entiendo tu intención,
pero, ¿por qué no lo simplificas?
- Pensé que te gustaba. - Piensa en un concepto que pueda....
atraer al público de forma más intuitiva y sencilla.
- Eres una profesional. - Nunca dices que está bien fácilmente.
Señorita Sung.
¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño?
Estoy bien. Yo limpiaré esto. Lo siento mucho.
No, no, está bien.
¿Qué es lo que me pasa?
Señorita Sung.
Lo siento, te he asustado.
No, estamos bien, siempre y cuando no te hayas hecho daño.
Disculpa, lo siento.
¿Hola? Sí.
¿Ahora?
No tengo tiempo ahora mismo. ¿En serio?
Ya veo. De acuerdo.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué pasa?
Pedí algo de madera en el taller,
pero el artesano no está allí ahora mismo.
Entonces iré yo.
- ¿De verdad puedes? - Claro.
- Me voy a ir ahora. - Gracias, te debo una.
De acuerdo.
¿Hola? Sí, he enviado a alguien ahora mismo.
Sí. De acuerdo.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Aún no ha llegado?
- ¡Mamá! - Sólo toma la foto de una vez.
Ha pasado mucho tiempo desde que vi tu sonrisa.
Por casualidad, ¿crees que tal vez esa persona se sintió...
un poco presionada por tus sentimientos?
(Página de fans de Shi An es mi vida)
(Mensaje de Latte)
¿Mis sentimientos por esa persona...
realmente se sienten como una presión?
Latte, en realidad, te mentí.
Señorita Sung.
Yo no renuncié a confesar mi amor por esa persona.
Fue porque no quería que me hicieran daño y actué como una cobarde.
Latte, tal vez esa persona....
puede que no se sintiera presionada por cómo te sentías.
Esa persona puede haber tenido miedo de ser lastimada....
y huyó como yo.
Así que, ¿por qué no nos armamos de valor....
una vez más?
(Enviar)
(Su mensaje ha sido enviado a Latte.)
(Latte, en realidad, te mentí.)
Señorita Sung.
Director Gold.
No quería preguntarte.
Realmente no quería preguntarte esto.
Pero ¿Qué fue tan difícil...
Sobre estar en una relación falsa conmigo?
¿Tanto lo odiabas?
Sí.
¿Qué es lo que odiabas tanto?
No te llamé todos los días...
o te pedí que te reunieras conmigo.
Todo lo que tenías que hacer era fingir por un momento.
¿Fue tan duro y estresante para ti?
Estaba tan emocionada y feliz.
- Qué era tan... - Porque era falso.
Lo odiaba porque era falso.
Quería salir contigo de verdad.
Traducción por Choi Ha Young.
(Su vida privada)
Estamos saliendo, ¿verdad?
Estoy saliendo con el León.
Soy el único tipo...
que conoce a Deok Mi mejor que ella misma.
Debes haberme creído más de lo que le creíste a Ryan.
Son las siete en punto. Es el mejor momento para tener una cita.
Debes haberme echado de menos.
Deok Mi, ¿a quién elegirás entre el León y yo?
Me gustas, Deok Mi.
Sabes que no me gusta soltar la mano de alguien.
¿Por qué no me llevas adentro también?